-
1 ne pas tarir sur
сущ.общ. (...) не переставать говорить о (...) -
2 ne pas tarir sur un sujet
сущ.общ. быть неистощимым (на какую-л.) темуФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas tarir sur un sujet
-
3 ne pas tarir en éloges sur qn
(ne pas tarir en [или d'] éloges sur qn)Certes, quand Charlie était parti, M. de Charlus ne tarissait pas d'éloges sur lui, répétant, ce dont il était flatté, que le violoniste était si bon pour lui. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Конечно, когда Чарли уходил, барон де Шарлю рассыпался в похвалах по его адресу, повторяя, что скрипач оказывал ему особое расположение, что явно льстило его самолюбию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas tarir en éloges sur qn
-
4 ne pas tarir d'éloges sur qn., qc.
ne pas tarir d'éloges sur qn., qc.iemand, iets ophemelenDictionnaire français-néerlandais > ne pas tarir d'éloges sur qn., qc.
-
5 tarir
tarir [taʀiʀ]➭ TABLE 21. intransitive verba. [source] to dry upb. [personne] il ne tarit pas sur ce sujet he can't stop talking about it2. reflexive verb* * *taʀiʀ
1.
verbe intransitifne pas tarir sur quelque chose/quelqu'un — to talk endlessly about something/somebody
ne pas tarir d'éloges sur quelque chose/quelqu'un — to be full of praise for something/somebody
2.
se tarir verbe pronominal lit, fig to dry up, to run dry* * *taʀiʀ1. vi1) [source] to dry up, to run dry2)Il ne tarit pas d'éloges sur la jeune employée. — He's full of praise for the new employee.
2. vt(= assécher) to dry up, fig, [ressources, approvisionnement] to dry up* * *tarir verb table: finirA vtr1 [sécheresse] to dry up [source, puits];2 [mesure, politique] to stem (the tide of) [émigration, ressources].B vi1 ( s'assécher) [source, puits] to dry up, to run dry;2 ( cesser) [larmes] to be stemmed; [conversation] to dry up;3 [personne] ne pas tarir sur qch/qn to talk endlessly about sth/sb; ne pas tarir d'éloges sur qch/qn to be full of praise for sth/sb.[tarir] verbe intransitif2. (soutenu) [pleurs] to dry (up)ne pas tarir de to be full of, to bubble withne pas tarir sur: les journaux ne tarissent pas sur la jeune vedette the papers are full of stories about the young star————————[tarir] verbe transitif1. [assécher - puits, source] to dry up (inseparable)3. [épuiser - fortune, inspiration] to dry up (inseparable)————————se tarir verbe pronominal intransitif1. [mare, puits] to dry up[rivière] to run dry -
6 tarir
-
7 tarir
taʀiʀv1) versiegen lassen, austrocknenLa sécheresse a tari les sources. — Die Hitze hat die Quellen versiegen lassen.
2) ( cesser de couler) versiegen, aufhören zu fließenCette source n'a jamais tari. — Diese Quelle ist nie versiegt.
Ses larmes ne tariront jamais. — Ihre Tränen werden nie versiegen.
3) (fig) sich erschöpfen, erschöpfen4)se tarir — sich erschöpfen, versiegen
La rivière s'est tarie. — Der Fluss ist versiegt.
Son inspiration se tarit. (fig) — Seine Inspiration hat sich erschöpft.
tarirtarir [taʀiʀ] <8>(cesser de couler) versiegen soutenuBeispiel: se tarir; (s'assécher) versiegen -
8 tarir
1. vtосушать; истощать2. vi1) иссякать, высыхать2) прекращатьсяne pas tarir sur... — не переставать говорить о...ne pas tarir sur un sujet — быть неистощимым на какую-либо тему -
9 tarir
tarir [taarier]♦voorbeelden:2 la conversation tarit • het gesprek verstomt, stoktne pas tarir d'éloges • zich uitputten in lovende woordenil ne tarit pas sur ce sujet • hij raakt niet uitgepraat over dit onderwerpII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:v1) opdrogen2) ophouden3) droogleggen4) uitputten -
10 tarir
-
11 tarir
vt. осуша́ть/осуши́ть ◄-'ит►; иссуша́ть/иссуши́ть; истоща́ть/истощи́ть;tarir les larmes — осуши́ть слёзы; tarir ses réserves — истощи́ть свои́ припа́сы <запа́сы>la sécheresse a tari les sources — за́суха иссуши́ла родни́ки, ∑ от за́сухи пересо́хли <исся́кли> родни́ки;
■ vi. иссяка́ть/ исся́кнуть, истоща́ться; высыха́ть/вы́сохнуть;║ ses plaintes ne tarir issent jamais — его́ жа́лобы неиссяка́емы; la conversation tarit — разгово́р иссяка́ет; il ne tarit pas d'éloges sur elle — он неистощи́м ∫ на похвалы́ ей <в свои́х похва́лах ей>; il ne tarit pas de détails sur... — он так и сы́плет подро́бностями о (+ P)ce puits ne tarit jamais — э́тот коло́дец никогда́ не пересыха́ет <не высыха́ет>, ∑ вода́ в э́том коло́дце никогда́ не иссяка́ет
■ vpr.- se tarir -
12 быть неистощимым тему
vgener. (на какую-л.) ne pas tarir sur un sujetDictionnaire russe-français universel > быть неистощимым тему
-
13 не переставать говорить о
prepos.gener. ne pas tarir sur(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > не переставать говорить о
-
14 generous
generous [ˈdʒenərəs][person, gesture] généreux* * *['dʒenərəs]1) (beneficent, lavish) généreux/-euseto be generous with — ne pas être avare de [praise, time]
2) ( magnanimous) [person] magnanime3) ( large) [quantity, supply, funding] libéral; [size] grand; [hem] bon/bonne -
15 éloge
éloge [elɔʒ]masculine noun* * *elɔʒnom masculin1) ( louange) praisefaire l'éloge de quelqu'un/quelque chose — to sing the praises of somebody/something
faire l'éloge du crime/de la drogue — to extol [BrE] crime/drugs
être digne d'éloges — [personne] to deserve praise; [action] to be praiseworthy
2) Littérature ( discours) eulogy•Phrasal Verbs:* * *elɔʒ nmfaire l'éloge de qn/qch — to praise sb/sth, to sing sb's/sth's praises
* * *éloge nm1 ( louange) praise; faire l'éloge de qn/qch to sing the praises of sb/sth, to sing sb/sth's praises; faire l'éloge du crime/de la drogue to extolGB crime/drugs; être digne d'éloges [personne] to deserve praise; [action] to be praiseworthy; ne pas tarir d'éloges (sur qn/qch) to be full of praise (for sb/sth); il a été couvert d'éloges par he was showered with praise by; leur action ne leur a valu que des éloges their action was nothing but praiseworthy; leur action ne leur a pas valu que des éloges not everybody thought their action praiseworthy; décerner des éloges à qn to commend sb; être tout à l'éloge de qn to do sb great credit;2 Littérat ( discours) eulogy; écrire l'éloge de qn to write a piece in praise of sb, to write a eulogy to sb sout; prononcer l'éloge de qn to deliver a eulogy for sb sout; l'éloge de qch a eulogy to sth.éloge funèbre funeral oration.[elɔʒ] nom masculin1. [compliment] praisefaire l'éloge de to speak highly of ou in praise of2. (littéraire) [panégyrique] eulogy————————à l'éloge de locution prépositionnelleelle a refusé, c'est tout à son éloge she said no, (much) to her credit -
16 éloge
m -
17 praise
praise [preɪz]1. noun• to be full of praise for sb/sth ne pas tarir d'éloges sur qn/qch• to praise sb for sth/for doing sth louer qn pour qch/d'avoir fait qch* * *[preɪz] 1.noun gen éloges mpl, louanges fpl2.transitive verb1) gen faire l'éloge de [person, book, achievement] (as en tant que)to praise somebody for something/for doing — féliciter quelqu'un pour quelque chose/d'avoir fait
to praise somebody/something to the skies — porter quelqu'un/quelque chose aux nues
2) Religion louer [God] -
18 steadfast
steadfast [ˈstedfəst]a. ( = unshakable) inébranlable• to be steadfast in one's belief that... rester fermement convaincu que...• to be steadfast in one's praise of sb/sth ne pas tarir d'éloges sur qn/qchb. ( = loyal) loyal* * *['stedfɑːst], US [-fæst]adjective [determination, belief, refusal] tenace; [gaze] franc/franche -
19 éloge
éloge [eelozĵ]〈m.〉1 lofrede♦voorbeelden:éloge funèbre • grafredecombler qn. d'éloges • iemand met loftuitingen overladenfaire l'éloge de qn. • iemand prijzenne pas tarir d'éloges sur qn., qc. • iemand, iets ophemelenm -
20 praise
A n1 gen éloges mpl, louanges fpl (for de ; for doing pour avoir fait) ; in praise of sb à la louange de qn ; in praise of sth louant qch ; beyond praise au-dessus de tout éloge ; worthy of praise digne d'éloges ; to be loud in one's praise of sb/sth ne pas tarir d'éloges sur qn/qch ; to heap praise on sb couvrir qn d'éloges ; to be highly praised être couvert d'éloges ; faint praise éloge mesuré ; high praise éloge enthousiaste ; that's praise indeed coming from her venant d'elle c'est un compliment ;B vtr1 gen faire l'éloge de [person, book, achievement] ; to praise sb for sth/for doing féliciter qn pour qch/pour avoir fait ; to praise sb/sth as sth faire l'éloge de qn/qch en tant que qch ; to praise sb/sth to the skies porter qn/qch aux nues ; to sing sb's/sth's praises chanter les louanges de qn/qch ;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ne pas tarir sur quelque chose, quelqu'un — ● Ne pas tarir sur quelque chose, quelqu un avoir toujours matière à en parler, être inépuisable à leur sujet … Encyclopédie Universelle
tarir — [ tarir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; frq. °tharrjan « sécher » I ♦ V. intr. 1 ♦ Cesser de couler, s épuiser. Source qui peut tarir (tarissable adj. ). « Les yeux troublés par les larmes, qui ne tarissaient plus » (Apollinaire). ♢ Fig. et… … Encyclopédie Universelle
Ne pas tarir d'éloges, de compliments, etc., au sujet de, sur quelqu'un, quelque chose — ● Ne pas tarir d éloges, de compliments, etc., au sujet de, sur quelqu un, quelque chose en dire beaucoup … Encyclopédie Universelle
TARIR — v. tr. Mettre à sec. Tarir un puits. Tarir un étang. La grande sécheresse a tari toutes les fontaines. C’est une source que l’on ne saurait tarir. Cette fontaine s’est tarie. Il s’emploie aussi au figuré. Le mauvais état des affaires a tari les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tarir — (ta rir) v. a. 1° Mettre à sec. Tarir un étang, un puits. • D un ruisseau qui peut nuire interrompez la course, Et, pour faire encor mieux, tarissez en la source, BOURSAULT És. à la cour, v, 6. Par extension. • Tarir les larmes, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TARIR — v. a. Mettre à sec. Tarir un puits. Tarir un étang. Les grandes chaleurs, les grandes sécheresses ont tari toutes les fontaines. C est une source que l on ne saurait tarir. Il est aussi neutre, et signifie, Être mis à sec, cesser de couler. Les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Massacre D'Oradour-Sur-Glane — Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un détachement du… … Wikipédia en Français
Massacre d'Oradour-sur-Glane — Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un détachement du… … Wikipédia en Français
Massacre d'Oradour sur Glane — Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un détachement du… … Wikipédia en Français
Massacre d'oradour-sur-glane — Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un détachement du… … Wikipédia en Français
Massacre d’Oradour-sur-Glane — Massacre d Oradour sur Glane Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642… … Wikipédia en Français